For satan...
Lede svin!
- Kom nu, din skide... - Mikey, ned!
- Jeg er ramt, Charlie. - Du klarer den, Mikey. Hold ud.
I får mig ikke levende, møgsvin!
- Behøver jeg at præsentere mig selv? - Jeg ved, hvem du er.
Godt.
Og jeg ved, hvem du er.
Min bror har brug for lægehjælp, Stanley.
Tillad mig at sige et par ord om din bror, mr. Burns.
Julen, som du sikkert ved, nærmer sig med hastige skridt.
Og julen i år får en helt særlig betydning for unge Micky.
Mikey.
For juledag har jeg sørget for, at han forlader fængslet i Banyon -
- for at blive hængt ved sin hals.
Du er politimand, Stanley. Ikke dommer og jury.
Det er tydeligt, mr. Burns, at jeg er, hvad jeg vil være.
- Hvad er det så, du vil? - Jeg vil have Arthur Burns.
Jeg rider ikke længere sammen med min bror.
Du får lov til at overveje det et øjeblik.
- Hvad foregår der, Charlie? - Rolig, Mikey.
Det skal nok gå.
Australien...
Hvad er det for et nyt helvede?
Jeg har plejet omgang med kæltringer hele livet.
Jeg var i landstyrkerne i 22 år. Jeg er tit stødt på din type.
Hvis du rører min bror igen, slår jeg dig ihjel.
Tag ikke fejl, mr. Burns. Det vil ske.
- Jeg vil civilisere det her sted. - Hvad fabler du om, Stanley?
Hør godt efter, Charlie. Sig ikke noget.
Ti stille, Mikey. Der sker ikke noget.
Ti stille.
Jeg vil give dig et tilbud.
Jeg ved, hvor Arthur Burns er.
På sit gudsforladte sted.
De sorte vil ikke tage dertil, heller ikke stifinderne.
Ikke engang mine egne folk.
Til sidst får dusørjægerne velsagtens fat i ham.
Men jeg harandre planer. Jeg vil have ram på ham.
Jeg vil vise, at han ersom andre. Jeg vil volde ham ondt.
Når De er parat.
Og hvad vil gøre mest ondt?
Det har jeg grublet meget over.
Og jeg har indset, mr. Burns -
- at jeg må være lidt mere opfindsom.
Sig ikke noget, mr. Burns. Hør nu efter. Sig ikke et ord.
Hvis jeg nu sagde, at det er muligt at redde din lillebror fra galgen?
Hvis jeg nu gav dig en hest og et gevær?
Hvis jeg nu, mr. Burns -
- benådede både dig og din lillebror Mikey?
Hvis jeg nu sagde, at jeg kan give dig chancen -
- for at sone den brøde, som du så tydeligt lider under?
Hvis jeg nu gav dig tiden indtil jul?
Nu kan du fortælle mig, hvad jeg vil have dig til.
Jeg skal slå min bror ihjel.
Du skal slå din bror ihjel.
Arthur Burns er et uhyre. En vederstyggelighed.
Du gjorde klogt i at forlade ham og tage Mikey med.
Det, der skete ude hos Hopkins, var utilgiveligt.
Jeg haraldrig set noget så modbydeligt.
Vidste du, at Eliza Hopkins havde et barn i maven?
Du har et mellemværende med din bror.
Du har ni dage, mr. Burns.
Lad os ramme dem.
Du ramte ham!
Svin.
Hvem er det?
Folkens... sid af!
Den mand, jeg har pågrebet...
...er Mike Burns. Fra Burns-banden.
Så det var én. Nu mangler der to, mine herrer.
Du må have fat i de andre.
Jeg vil civilisere dette land.
Lad, som om du er hjemme, Mikey.
- Godaften, mrs. Stanley. - Godaften, mr. Broussard.
Nu er han ikke så farlig.
Martha?
- Godaften, mine herrer. - Godaften, mrs. Stanley.
Du burde ikke komme her.
Kan en dame ikke besøge sin mand på hans arbejdsplads?
I kan... vente udenfor.
Vi har talt om, at du ikke skal komme. Det er upassende.
Du har været væk i tre dage, Morris.
Der er ensomt ude i huset.
Der er så stille, når du ikke er der.
- Kommer du hjem nu? - Jeg skal ordne nogle ting.
Jeg får betjent Dunn til at følge dig hjem. Jeg kommer snart.
- Du ser herrens ud, Morris. - Ja.
Ja, det gør jeg.
Dunn?
Hvem er det?
- Han er jo kun en dreng. - Han er skam mand nok, ma'am.
Så er det nok.
Følg mrs. Stanley hjem og bliv der, indtil jeg kommer.
- Hvornår kommer du, min egen? - Senere.
- Tal ikke til min kone om den slags. - Undskyld, kaptajn.
Det, der skete i dag, bliver mellem dig og mig.
For det ville få følger, hvis det slap ud.
Ja.
Eliza Hopkins var en god, kristen kvinde.
Og hun var min veninde. Jeg beder til, at hun døde hurtigt.
Gjorde hun ikke det?
Martha, skal vi ikke tale om noget andet?
Kom her, kaptajn Stanley.
Min stakkels mand...
Den verden, du lever i derinde...
vær ikke trist, min egen.
Den byrde, du bærer på...
Du kunne lade mig hjælpe med at bære den.
Jeg tror på dig.
Bliv liggende. Bliv i sengen.
Hvad i himlens navn?
Kors... Jeg har skudt mine tæer af.
Der er ikke noget at se, Martha. Gå i seng igen.
Betjent Dunn har skudt sig i tåen...
Gå ind, Martha.
De forbandede fluer!
Dræber man én, dukker der et dusin op til begravelsen.
Åh, Danny Boy, fluerne, de vrimler...
Undskyld, min gode mand.
Det lader til, at jeg er lidt bedugget.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Vi er begge to hvide mænd.
Tillad mig at præsentere mig selv. Mit navn er Jellon Lamb.
En verdensborger, om man vil, en eventyrer -
- og en mand, tør jeg godt sige, med en ikke ringe skoling.
Og De?
Hvilket navn har jeg den ære at tiltale Dem med?
Ja, selvfølgelig. Det er blot en detalje.
Blot en detalje.
Tilgiv mig, men jeg er strandet her -
- uden andre end denne lusede irske svinehund at tale med.
Stakkels Dan O'Reilly...
Sid ned. Drik sammen med mig.
Endnu en spydighed om irerne, mr. Lamb, og jeg skyder Dem.
- Er det klart? - Ja, som vandet i Ennis, sir.
Så lad os skåle for irerne. Ingen finere race har nogensinde...
...skrællet en kartoffel.
- Beder De, mr. Lamb? - Nej, det gør jeg ikke.
Engang var jeg en troende mand.
Men så kom jeg til dette betrængte land, og guden i mig...
...forduftede.
Lad os i stedet drikke en skål -
- for den gud, der har glemt os.
Men først... en grundregel.
Drik aldrig sammen med en mand, hvis navn du ikke kender.
Jeg hedder Charles Murphy.
Charles...
Måske har du læst "Arternes oprindelse -
- gennem naturlig selektion" af Charles Darwin.
Tag dig ikke af titlen. Han sagde nogle fascinerende ting.
Skræmmende ting.
Mr. Darwin brugte tid på at studere aboriginerne.
Han hævder, at vi på bunden er...
...fuldstændig ens.
Han slutter sig til, mr. Murphy -
- at vi alle sammen nedstammer fra aber.
Aber!
Mr. Murphy, Rusland, Kina, Congo...
Åh, jeg har rejst blandt ukendte folk i fjerne lande.
Men intet... intet kunne have forberedt mig -
- på dette gudsforladte hul.
Forstår du, mr. Murphy...
Jeg er lidt af en lykkejæger.
Og hvad jager du så her, mr. Lamb?
Det ville jeg spørge dig om, mr. Murphy.
Slip mig, Murphy. Ellers skærer jeg halsen over på dig.
Vi er hvide mænd.
Ikke dyr.
Han befinder sig deroppe i de triste bjerge.
Nogle siger, at han sover i huler ligesom et dyr...
...slumrer ligesom søuhyret.
De sorte siger, at han er en ånd.
Politifolkene fanger ham aldrig.
En stor styrke er nyttesløs, mr. Murphy -
- mens han sidder deroppe på sin uindtagelige pind.
Så jeg venter, mr. Murphy.
Jeg venter.
Ja, du venter. Du venter her, dusørjæger.
- Hæng ham. - Han skal hænges.
Hil den sejrrige helt.
Hvilket usselt eksemplar af menneskeslægten.
Sådan et lille udskud.
Men det er ikke ham, vi er ude efter, vel?
- Retfærdigheden vil ske fyldest. - Retfærdigheden...
Gem dine små visdomsord til pøbelen, Stanley.
- Har han sagt, hvor hans bror er? - Med al respekt, mr. Fletcher.
Det vil nok være klogt at overlade politiets arbejde til politifolk.
Sådan et lille udskud.
Men det er vel bedre end ingenting.
- Farvel, kaptajn. - Farvel.
Dine roser ser fine ud. Jeg har grønne fingre.
Jeg stod lige og tænkte på England.
Savner du det ikke, Martha?
Der er meget at savne... både der og her.
Lad os slippe af med den hovedpine.
Så, kaptajn Stanley...
Spis din mad, før fluerne gør det.
Æggene har jeg selv kokkereret.
Mine æg har aldrig smagt bedre, mor.
Du er en god mand, Morris.
Og du er en god kvinde, Martha.
- Får vi gæster? - Ja, det er jeg bange for.
Kaptajn!
Undskyld, ma'am. Undskyld, sir.
- Du må have os undskyldt. - Det gør ikke noget.
Nej, Martha. Det er tjenstligt.
Hvor vover du at komme her i den tilstand? Hvad vil du?
Vi kommer lige fra Arooka Ranges. Vi fik fat i seks sorte rebeller.
Sean skød én. Jeg ville give besked.
Kaptajn?
Nej, lad døren stå åben. Der stinker herinde.
- Har de lænker nok på, sergent? - De er lænket forsvarligt, sir.
- Jacko, kom her. - Javel, kaptajn.
Spørg dem, hvor længe de har skjult sig oppe i bakkerne.
Han siger, at de er meget trætte.
Han kan hvile sig rigtig længe -
- hvis I ikke får tungen på gled, I sorte svin!
Sergent!
Vent udenfor. Vent uden for døren.
Jeg kalder, hvis jeg får brug for dig.
Spørg dem igen.
Hvor længe har de skjult sig oppe i bakkerne?
Han sagde, at de ikke skjuler sig i bakkerne. De bor der.
Så spørg ham, hvor længe de har boet der.
De har altid boet der, kaptajn.
Spørg ham, om han har set en hvid mand deroppe.
Ja, kaptajn. Jeg spørger dem.
De har set hvide mænd. Hvide mænd fanger dem.
Vorherre bevares... Jeg tænker ikke på politiet.
Men den her mand.
Den her mand. En mand sammen med den her mand.
En hvid mand.
Denne mand... denne mand.
Fyren på billedet... Han bor i en hule.
Hundemand. Stor fyr.
Hundemand sover aldrig. Han sidder der hele dagen.
Sidder i en hule. Langt oppe.
Han bor sammen med lille fyr... og sort fyr.
Kan ikke fange ham. Kan ikke dræbe ham.
- Han er hund. - Hvad? Spiser han hund?
Nej, kaptajn. Han er hund. Han er blevet hund.
Hans ører vokser. Og hans tænder. Skarpe.
Og han har en hale. Sådan her. Lang.
Og han står på to ben sådan her.
Og han siger...
Sergent? Sergent!
Kaptajnen er svag. En svag mand.
Nå, så du synes, han er svag, Lawrence.
Han skal sætte skik på niggerne, men han har intet gjort.
De sorte svin tryner os. De valgte den forkerte mand.
Det her er ikke London. Ikke England. Det er sgu Australien.
Har jeg sagt, at jeg gerne vil kneppe kaptajnens kone?
- Læg dig til at sove, Paul. - Jeg vil gerne kneppe hans kone.
Var jeg gift med den smatso, du kalder en kone, ville jeg også.
- Jeg vil kneppe hans kone. - Åh, jeg kunne kneppe hende...
Ja, vi vil alle sammen kneppe mrs. Stanley...
Hun får i hvert fald ikke noget af den gode kaptajn.
- Ved I hvorfor? - Fordi han er svag.
Han har andre ting i hovedet, for han har kvajet sig denne gang.
Ja, han har drengen, men han lod den anden gå.
Det kurerer ham.
Det er god medicin. Han skal sove. Hvile sig.
Græd ikke, far. Det vil rense ham.
Men han skal sove. Han skal hvile sig.
Goddag, mr. Broussard.
- Husk at gemme en kalkun til mig. - Selvfølgelig, mrs. Stanley.
Er alt, som det skal være?
- Tag hjem, din dumme ko. - Hvabehar?
Mrs. Stanley, De må hellere spørge Deres mand.
Hold kæft, hund.
Hellige Guds moder... Se, hvem der er genopstået.
Han har det bedre nu, fordi jeg kurerede ham.
Han ser ikke bedre ud.
Det bedste ved at være væk var, at jeg ikke skulle se på dit fjæs.
Havde jeg ikke ramt, var du dingoføde.
Jeg var tredive meter væk...
Jeg blæste knoppen af den sorte skiderik.
Det var smukt. Vis lidt respekt.
Måske skyder jeg dig... med min nye Winchester.
For satan! Det gjorde ondt.
Åh, Charlie...
- Forsigtig. - Rolig, Charlie.
Vil du vide, hvorfor jeg er her?
Jeg ved godt, hvorfor du er her, Charlie.
Se der.
Vær ydmyg, Charlie. Her slutter alting.
Du er min bror, Charlie. Du hører sammen med mig.
Vi er en familie. Alle sammen.
- Jeg fornyede bekendtskabet. - Samuel?
Vær venlig. Overbærende, Charlie.
- Samuel er en dreng. - Han er en led lille lømmel.
- Hvor er Mikey, Charlie? - Mikey blev i Clarence.
- Lod du Mikey være alene? - Han mødte en pige.
- Mødte Mikey en pige? - Ja, han mødte en pige.
- Hvad hedder hun, Charlie? - Molly.
- Molly O'Boyle.
Molly O'Boyle...
- Uden tvivl en rødhåret tøs. - Ja, rødhåret.
Ligesom solnedgangen?
Ja, som solnedgangen.
Hvad laver hun... Molly O'Boyle?
Jeg er træt nu, Arthur.
Er hun gårdmandsdatter? Kan hun lave lammegryde?
Hold op.
Mikey er ikke gjort af samme stof som os.
Du og jeg ender i Helvede.
Han forguder dig.
Det gjorde vi begge to engang.
Mikey har fortjent bedre.
Det var rigtigt at rejse og tage ham med.
- Jeg må hvile mig. - Mary O'Boyle?
- Molly. - Molly. Molly...
Mikey...
På julens femte dag gav min elskede til mig
fem katte der får pisk
fire løkker der svinger
tre krager der hakker
to hunde der pisser
og lille Mikey dingler i et pæretræ
Nu er der kun fem dage tilbage, Mikey.
Martha?
Da sergent Lawrence sagde, at den dreng, I har i arresten -
- var "mand nok"...hvad mente han med det?
Sergent Lawrence er en uvidende bølle uden nogen moral...
Hvad mente han? Hvad har drengen gjort?
Han er med i Burns-banden. Der er ting, som en kvinde...
- Jeg spurgte dig om noget. - Jeg sagde...
Fortæl, hvad han gjorde mod Eliza. Hun var min veninde!
Så er det nok!
Så er det nok.
Hovedpine, kaptajn Stanley?
Hvad kan jeg gøre for dig, mr. Fletcher?
Det siges, at dine folk tog nogle sorte til fange for to dage siden.
Og at én blev skudt, da det skete.
Er det et problem?
Ja, det er det, kaptajn.
Det forlyder fra Eight Mile Creek, at Dan O'Reillys hus blev angrebet.
Var det sorte?
O'Reilly havde så mange spyd i sig, at han lignede et engelsk pindsvin.
Det er såre enkelt, kaptajn. Det kaldes "Loven om reciprocitet".
Hvis vi dræber en af dem, dræber de en af vore.
Udfør den opgave, jeg fik dig hertil for at udføre.
Hvis du er nødt til at dræbe én, så dræb for pokker dem alle.
Jeg sender nogle folk ud i dag.
Er vi færdige her?
Jeg vil lade Mike Burns piske. Et hundrede slag.
- Martha. - Tak.
Jeg tænkte, at d'herrer ville have en kop te.
Vær venlig at tage plads.
Tak, Martha. Det ville være dejligt.
Tak, Martha.
- Mangler I ellers noget? - Nej tak, Martha. Det er fint.
Så vil jeg lade d'herrer være alene.
Din kone er en dygtig og dannet kvinde.
Du har gjort det godt, kaptajn.
Det siges, at du havde Charlie Burns.
Og at du lod ham gå.
Det siges, at du tilbød ham en form for aftale.
Sig, at det ikke passer, kaptajn.
Det siges, at du lovede de bæster, der voldtog Eliza Hopkins -
- benådning, hvis Charlie Burns kom med sin bror.
Benådning for at udslette familien Hopkins. Er du vanvittig?
Mike Burns er enfoldig.
Han græder hele dagen som et barn.
Jeg tror ikke, han ved, hvad han gør.
Det interesserer mig ikke, hvad du tror. Er du dommer og jury?
Arthur Burns skal bremses. Han står bag disse ugerninger.
Og jeg ved, at Charlie Burns vil gøre alt -
- for at beskytte sin lillebror Mike.
Så nu skal vi bare vente.
Vente? De voldtog jo en kvinde.
I morgen tidlig vil jeg have Mike Burns pisket.
- Som sagt et hundrede slag. - Det tager livet af ham.
- Så lad det ske. - Hvad nu, hvis jeg har ret?
Hvis nu Charlie Burns gør, som jeg siger, og kommer tilbage?
Så hænger vi hele banden.
Farvel.
Martha?
Martha? Bliv her. Luk ikke nogen ind.
Jeg kommer tilbage i morgen.
Martha! Hører du? Jeg beder dig. Bliv her.
Hvad foregår der her?
Davenport og Matthews underholdt vist fangen.
Er det rigtigt, sergent?
Jeg har et job til dig. En uafsluttet sag i Arooka Ranges.
Sorte oprørere. Inden for to timer skal du finde Jacko -
- og rekruttere nogle flere folk og tage af sted.
Gemene slange.
Hvorfor står du der endnu?
Du skulle gå.
Hvor er Charlie, mr. Stanley?
Det ved jeg ikke, min dreng. Jeg ved det ikke.
Kaptajn?
Kaptajn...
Kom med ham, Stanley!
Vi vil se ham, Stanley!
Giv ham til os, Stanley!
- Kom med ham, Stanley. - Flyt dig, Stanley.
Vi kræver retfærdighed.
Jeg skyder den første person -
- der lægger hånd på Mike Burns.
Lad os få ham.
Han ordner det.
Du hørte, hvad jeg sagde. Bliv stående. Ellers skyder jeg.
Vil du også skyde din hustru, kaptajn?
- Martha? - Hun var med barn.
Martha, hvis denne piskning finder sted...
...bliver det vores død.
Hvis det nu havde været mig?
Kaptajn Stanley... Hjælp mig!
Kom så, Mikey!
- Kom her! - Slip mig!
Gode borgere...
I har foran jer en af de mest nederdrægtige -
- og mest blodtørstige banditter i dette land nogensinde.
Voldtægtsforbryder, røver, morder.
Hans forbrydelser er af den mest afskyelige slags.
Inden årets udgang bliver han hængt. I dag bliver han pisket.
Det er et signal til alle, der vover at overtræde landets love.
Et hundrede slag. Gå i gang.
- En! - Nej, lad være!
To!
Tre!
Han kunne gøre en nattergal til skamme.
Otteogtredive!
Niogtredive!
Fortsæt.
Din tid er forbi, kaptajn Stanley.
Martha...
Kom.
Martha, du skal spise noget. Tobey har lavet suppe til dig.
Værsgo.
Det gør godt.
Du skal spise noget, Martha. Vil du ikke nok?
Nej...
Jeg er ked af det.
Tilgiv mig. Jeg ville bare beskytte dig.
Jeg havde en forestilling om retfærdighed...
For byens og landets skyld... og for din skyld.
For din skyld.
Men nu...
Jeg er i vildrede.
- Pis ikke på mit ben. - Find dit eget træ.
Bare pis derude.
Underlige folk... I hvide.
Godt nyt. Sergent Laurie?
- Derovre. - Hvad? Hvor?
Kan du se det?
Det er svært at se. Ved foden af bakkedraget.
- Jeg kan ikke se noget. - Dér!
Hvad?
Røg.
Kærlighed.
Kærlighed er afgørende.
Kærlighed og familie.
For hvad er natten og dagen -
- solen, månen og stjernerne -
- uden kærlighed?
Og uden dem, som man elsker?
Hvad kan være mere tomt -
- end at dø alene? Uelsket.
- Hvad fanden var det?! - En politiriffel. 4-50'ere.
- De skyder sorte. - Rolig, Samuel.
Skuddene er langt væk.
Brænd det! Brænd hele skidtet!
Stå ikke der og glo!
Hvad laver du?
Brænd det hele!
Molly O'Boyle, min bare!
Hvem helvede har ladet Danny Boy ligge ude i solen?
Jacko, din dovne hund. Du skulle jo begrave ham i aftes.
Han stinker værre end dig.
Jacko!
Du har fat i den forkerte sorte.
Rolig, sergent. Prop den ind i bukserne og vend dig om.
Vi ville stjæle en hest til min bror og finder en strisser.
Hvis du affyrer den pistol, får du otte mere mod dig.
Fair nok.
Gå ind i skyggen, sergent. Bagerst.
Har Charlie fundet dig? Stanleys lille ven.
Derovre. Ved halmen.
Ja, det er rigtigt. Læg dig ned, sergent.
- Læg dig ned. - Jeg ved noget, du ikke ved.
Hvad?
Din bror kom for at dræbe dig. Jeg kan hjælpe dig.
Kan du hjælpe mig?
Du kan fandeme prøve at hjælpe dig selv...
Strisser.
Her er din kniv, din hund.
Der er noget, jeg vil fortælle dig.
Jeg har haft en drøm. I mange nætter.
Jeg har fortiet den for dig, men nu er det vel lige meget.
Jeg befinder mig i et værelse.
Det er vores soveværelse, tror jeg.
Jeg leder efter noget.
Og pludselig fornemmer jeg, at der er nogen i værelset.
Jeg rejser mig op, vender mig om -
- og henne i døråbningen står Eliza Hopkins.
Og hun ser frygtelig ud.
Hendes kjole er helt krøllet og sønderrevet -
- og indsmurt i blod. Det er hendes ansigt også.
Hun er helt forslået og oversprøjtet med blod -
- men hør her... I sine arme holder hun noget.
Jeg kan ikke se, hvad det er -
- for det er dækket af hendes hår.
Så går hun hen imod mig.
Meget langsomt.
Og så...
Hun rækker mig en lille bylt.
Jeg kigger ned...
Og jeg ser, at det er et barn.
Et spædbarn.
Og barnet... Det er et dejligt barn, Morris.
Det åbner øjnene og så...
Jeg føler et tryk i hånden, og jeg ser -
- at barnet har taget fat i min finger -
- og det klemmer den i sin lille næve.
Så vågner jeg.
Men efter at jeg er vågnet, er det meget underligt...
Jeg kan stadig mærke trykket -
- fra drømmebarnets hånd om min finger.
Hvad mener du om det?
Kom her!
Ja, sådan!
Godt stramt.
Op at stå!
Prøv ikke på det. Reb og knuder er en af mine mange talenter.
Og det lader til, at du er berøvet ethvert talent, mr. Burns.
At blive spiddet af en vild... Det er højst mærkværdigt.
Rolig, mr. Burns.
Jeg var fuld. Du fik mig kun, fordi jeg var fuld.
Men jeg er ikke fuld nu. Nu er jeg på arbejde.
Ikke et ringe dagsværk.
For en irer er ikke andet end en nigger med vrangen udad.
Sæt dig ned... på den her kævle.
Stille og roligt, mr. Burns.
Jeg burde holde op med at redde dit liv, bror Charlie.
- Alt taget i betragtning. - Der er nat og dag, bror.
Det er to livsalige ting.
Solen, månen og stjernerne er alle livsalige ting.
Meget stille. Der blæser en vind på heden.
Livet er livsaligt, bror.
Hvem har lyst til at dø?
George Borrow, tror jeg.
En agtværdig digter og en smuk tanke.
Men du er ikke min bror.
Gør det færdigt.
Kors...
Det gør nok ondt.
Hvorfor kan du aldrig bare bremse mig?
De hænger Mikey juledag.
Hvornår er det jul?
- Jeg rider nu. - Bror?
- Hvor har du fået det fra? - Jeg er en rådsnar kvinde.
Det har jeg aldrig tvivlet på.
- Det ser godt ud. - Tak, Tobey.
Og...
Og se her.
Sne.
- Hvem er det? - Dr. Bantry.
- Er du alene? - Ja.
Så må du komme ind.
Det ser ikke godt ud, Morris. Drengen er ved at dø.
Jeg kan intet gøre.
Det er godt nok smukt.
Man kan aldrig få nok af naturen. Man bliver rolig i den.
Det er balsam for sjælen. Bjergene, træerne -
- de endeløse sletter. Månen og stjernevrimlen.
Enhver kan finde fred og føle sig hel.
Selv den mest simple misantrop og sølle synder.
Hvad er en misantrop, Arthur?
Det er en fyr, der hader alle.
- Jeg spurgte ikke dig. - Han har ret, Samuel.
En misantrop er en, der hader mennesker.
Er vi så misantroper?
Nej, for pokker. Vi er en familie.
Du må hellere gå nu, Tobey.
Tobey...
Glædelig jul.
Glædelig jul, kaptajn.
Vi kommer med en fange!
Flyt jer! Den sorte fyr bider!
Fortsæt, din skiderik. Nu skal du i spjældet!
Du gav os nok at se til i flere dage, men nu har vi dig, din køter.
- Hvordan klarer jeg mig? - Fint, sergent Stoat.
Videre, din djævel!
Kig ned i jorden, din lystne hund. Ellers pisker jeg din hud til blods.
Goddag, miss.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Det må være nogle af Lawrences folk.
For satan!
Mikey?
Han har pisset i bukserne.
Hvor er nøglerne, I svin?
Giv mig nøglerne!
Mikey?
Mikey!
- Luk munden på ham! - Mikey! Det er Charlie.
Two Bob.
- Vi er vist færdige. - Two Bob, din kujon!
- Ned med jer! - Arthur!
Vi ses hos kaptajnen. Vi gemmer det bedste til sidst.
- Væk! - Flyt jer!
Væk!
Du er flot, Samuel.
- Vi skal jo på visit. - Ja.
Det er din skyld, Charlie. Du skulle ikke have forladt os.
- Skal jeg skære for? - Nej, det gør jeg.
- Den fineste fugl, jeg har fået. - Jeg har selv kokkereret den.
Tak.
For det, vi nu skal modtage -
- lad Gud gøre os taknemmelige. Amen.
Glædelig jul.
Bevogt kvinden, Samuel.
Fandens.
Hvis De rejser Dem igen, ma'am, stikker jeg gaflen ind Deres i øje.
Klap i. Klap i, sagde jeg.
Det er jul.
Hvad står der her?
Til min kære hustru...
...som jeg elsker så højt. Jeg er ked af det.
Ked af hvad?
Hvor er de smukke. Jeg har aldrig set noget så smukt.
- Samuel! - Det er os. Kom så.
Det her skal du ikke gå glip af, kaptajn.
Samuel, syng "Peggy Gordon".
Charlie.
Lige til tiden.
Mikey er død.
Lyt. Han er en ren sangfugl.
Ikke indvoldene, Charlie.
Pis.
Ikke mere.
Jeg går ud til min bror.
Du fik mig, Charlie.
Hvad vil du nu gøre?